12 nov 2007 | Источник: patriarhia
«Политкорректная» Библия, изданная в Германии с целью сделать акцент на гендерном равноправие, социальном равенстве и неприемлемости антисемитских настроений, даже через год после выхода в свет разжигает полемику.
«Bibel in gerechter Sprache» или «Библия в беспристрастном переводе» является современной версией Писания, в которой особо подчеркивается роль женщины, не обостряются антисемитские настроения и модернизирован подход к представлению особенностей общества, например, классовой неравности.
Вместо слов «Отче наш», с которыми Иисус обращается к Богу, в этой Библии говорится «Наша мать или отец, сущие на небесах». Об Иисусе говорится не как о «Сыне», а скорее как о «ребенке» Бога.
В новом переводе упоминание о женщинах появляется везде, где только есть упоминание о мужчинах. Даже в тех местах Писания, где речь идет о раввинах, хотя первые женщины-раввины появились только в 1970 году.
Католический богослов, феминистка, Хелен Шунгель-Штроменн (Helen Schungel-Straumann) считает, что новый перевод искажает исторические факты. По её мнению, для того, чтобы понять смысл Писания, необходимо принять и патриархальное общество, описанное на страницах Библии.
В то же время она приветствует появление перевода, за основу которого взято не традиционное представление о том, что Бог — мужского пола.
Авторы перевода считают, что справедливость — это главная тема Библии, и изменение текста с учетом пола, классового равенства, в свете христиано-иудейского диалога, поможет понять смысл Библии ещё лучше.
Библия, которая насчитывает около 2400 страниц, вышла в свет осенью прошлого года.
«Christian Today» Русское издание/