Коран на языке слепых для албанских мусульман

15 jan 2008 | Источник: islam

Джетуллаху надеется, что мечта слепых мусульман, проживающих на Балканах, прочитать Коран сбудется. Приштина. – Байрамшахе Джетуллаху (Bajramshahe Jetullahu) упорно трудится над переводом Священного Корана на язык Брайля, чтобы помочь слепым и слабовидящим жителям албаноговорящих балканских стран, многие из которых не знают слова Божья, будучи лишены возможности прочесть его.

«Моя самая заветная мечта – помочь всем слепым мусульманам, которые говорят на албанском языке, прочитать Коран», - говорит Джетуллаху, глава Общества слепых женщин в Косово.

Мать четверых детей уже успела перевести треть Корана на язык слепых.

«В Косово проживают около 2500 слепых, которые не могут прочитать Коран. Я работаю, чтобы их мечта стала реальностью», - сказала она.

По словам 60-летней женщины Библия, изданная шрифтом Брайля, продается на Балканах повсеместно, при этом здесь невозможно найти ни одного подобного издания Корана.

Проблема

Основная проблема, с которой столкнулась Джетуллаху, - отсутствие средств, которое ставит под угрозу ее дело.

«Каждая страница шрифта Брайля стоит 80 центов, не говоря о печати, которая обойдется в 4700 евро», говорит она, добавляя, что ее работа требует много времени и усилий, потому что она пользуется «самым обыкновенным прессом».

Первоначальная версия перевода, утраченная во время пожара, была создана при поддержке католической благотворительной организации Косово.

Камал Мурени (Kamal Moureni), заместитель декана исламских наук университета Приштины, обратился к мусульманам всего мира с призывом материально помочь в издании Корана для слепых.

«Мы обязаны помочь слепым мусульманам в Косово и албаноговорящих странах, таких как Албания, Македония и Черногория, прочитать Коран», сказал он.

Мусульмане Косово уже приняли участие в реализации долгожданного проекта.

Они собрали 2 тыс. евро, благодаря пожертвованиям прихожан мечетей Приштины, при этом, чтобы завершить проект необходимы еще около 5 тыс.

Ислам является официальной религией Косово, которое борется за независимость от Сербии. Мусульмане здесь составляют более 95% населения.