Кабул. – Афганский чиновник арестован при попытке пересечь границу с соседним Пакистаном после того, как сделанный им ошибочный перевод Корана вызвал политические протесты со стороны жителей консервативной мусульманской страны, сообщает ИсламОналйн.

«Гаус Залмаи (Ghaws Zalmai) был арестован на границе с Пакистаном», сообщил генеральный прокурор Абдул Джабар Сабет (Abdul Jabar Sabet) 5 ноября.

Представитель генерального прокурора Залмаи опубликовал перевод значений Корана на язык дари, являющийся одним из основных языков Афганистана.

Будучи афганским диалектом фарси, дари использует видоизмененный арабский алфавит и имеет множество лексических заимствований из арабского и фарси.

Данный перевод вызвал протесты ввиду неверной интерпретации многих ключевых для религии вопросов, таких как алкоголь, нищенство, гомосексуальность и прелюбодеяние.

По словам Сабета, он также приказал арестовать Кари Муштака (Qari Mushtaq) - кабульского проповедника, утвердившего перевод.

Пресса сообщает, что в стране были бесплатно розданы несколько тысяч экземпляров Корана в неверном переводе.

Заговор

«Это заговор против исламской религии», заявил судья Абдул Салам Азими (Abdul Salam Azimi).

«Верховный суд приказал начать расследование по данному делу с тем, чтобы преступники предстали перед судом».

Более 1 500 студентов университета вышли на улицы города Талокан, что на севере страны, чтобы принять участие в демонстрации против ложного перевода Корана.

Сотни людей, в том числе муллы, также участвовали в акциях протеста, которые прошли в провинции Нимруз.

По словам одного из членов парламента, Залмаи «хуже, чем Салман Рушди», чья книга «Сатанинские стихи» своим богохульством вызвала возмущение всего мусульманского мира.

Другой парламентарий предположил, что Залмаи действовал под прикрытием иностранных сил безопасности.

После вторжения войск США в Афганистан, которое произошло почти сразу после терактов 11 сентября, в стране находятся тысячи иностранных военных.

Тэги: арестован автор корана ошибочного пакистане перевода